牡丹か芍薬か

いかがお過ごしでしょうか。

５月１８日の記事「善光寺と一茶 ２　句碑と鳩」にて、

牡丹か芍薬か、みなさんにお尋ねしたこの花ですが、

さまざまお便りいただき、まことにありがとうございます。

おかげさまで解決しました。

「古志」の鈴木榮子さんからのお便りを抜粋してご紹介します。

わかりやすくご説明くださいました。

「黄色い花は牡丹と思います。

牡丹と芍薬の違いは何点かあるのですが、

一番の差異は茎です。

牡丹は木、芍薬は草です。」

とのことでした。

たしかに写真のものは「木」ですので、「牡丹」ですね。

芍薬は草なので、冬になると全部枯れてしまい、

いっぽう牡丹は枝や幹を残して越冬するとのこと。

こちらは鈴木さん宅の牡丹。お写真をいただきました。

みごとな牡丹です。

鈴木さんによると、

「牡丹と芍薬を区別して呼ぶのは日本人と、原産国の中国人だけ」とのこと。

英米人はどちらのこともpeonyと言うそうです。

牡丹と芍薬、おなじものにしないところに、

日本人のこだわりと美意識をあらためて感じます。

もちろん季語としても牡丹と芍薬は別のものですので、

しっかり詠み分けていく必要がありますね。

最近の受贈誌、受贈句集からいくつかご紹介します。

この場を借りて御礼申し上げます。

まずは句集から。（敬称略）

句集『倉岳山』上條多惠　青磁社（古志叢書第六十八篇）

句集『鹿』松本邦吉　ふらぬーる社

つづいて受贈誌から。

「麒麟」創刊号　二〇二三年 春

「きごさい」第15号　季語と歳時記の会

このオブジェは有名なジャン・コクトーの詩がモチーフになっています。

「私の耳は貝の殻　海の響きをなつかしむ」堀口大學訳

訳詩集『月下の一群』から。

名訳です。

よい一日をお過ごしください。